资料图片:中国传媒大学学生王屹芝

王屹芝 21岁，中国传媒大学英语播音主持专业05级学生。奥运期间，她是五棵松奥运篮球馆的四位播报员之一。她的三位搭档中，有两人是参与过雅典奥运会的NBA播报员，另一位是王治郅的前经纪人、篮球评论员夏松。四个人中外搭配，两人一组轮班工作，每天将负责2至4场比赛。

场馆播报员需控制语速

去年秋天，王屹芝和百余名同学一起参与了场馆播报员的选拔。此前，他们的专业课中已经加入了体育相关知识。

与普通播音员不同，场馆播报员选拔的录音小样需要两份，除了采自专业录音室的，还有封闭式体育馆内的。这是为了模拟他们在工作环境中的声音条件。“场馆内的混响比较大。”王屹芝解释说，为了防止播报内容与回声混淆，播报员需要控制语速，“在场馆中实际摸索一阵，才能调整到合适的速度。”

比赛进程播报先英后中

五棵松篮球馆的播报员坐席位于记录台上方，拥有“黄金视野”。但身为铁杆篮球爱好者，王屹芝“只能享受四成的比赛”。比赛时他们头戴耳麦，紧盯比赛进程，并在手边的队员名单上记录。每当有进球、犯规、违例或换人等情况，美方播报员立即用英文报出队名、号码、人名和分数，中文播报员紧随其后。

“我的压力会小一些，不容易出错。”王屹芝说，英文播报需要第一时间反应，内容只能依据播报员自己的判断，而中文播报员可以参考英文播报，以及显示屏和裁判的示意信息，因此中文播报后，英文播报可能会有修正，“不过美方播报员经验丰富，出错很少。”

允许有风格但播报须客观

比赛前后和中场，播报员还要广播赛场服务信息和技术统计数据等。这些内容分中、法、英三个语种播出，法语和英语都由美方的播报员负责。而在赛前介绍队伍时，运动员的姓名将用其所在国的语言播报。王屹芝介绍，这里涉及的语种还将包括德语、西班牙语、意大利语等，她和搭档会事先向各队确认标准的读音。

“允许有自己的风格，但播报必须客观。”王屹芝说，播报员的整体语调可以严肃或欢快，但内容和措辞不能带有感情色彩，比如不能说“惜败”，只能用“负于”。

　编辑：何敏